BIAPLEX KIT
TRATTAMENTO DI RICOSTRUZIONE PROFONDA PER CAPELLI TRATTATI CHIMICAMENTE.
BIAPLEX è un complesso di micro proteine vegetali e di una sostanza rinforzante naturale generata dal glucosio. Le micro proteine penetrano in profondità nella corteccia del capello e sono particolarmente efficaci nel ridurre il danno sulla superficie, rafforzandone la struttura e proteggendoli all’interno e all’esterno da ulteriori danni. Grazie alla loro cariche sostantivanti, le micro proteine rimangono nei capelli anche dopo il lavaggio.
Cod. E6144
BIAPLEX N.1 Siero Ricostruzione, fluido protettivo arricchito con un complesso di proteine vegetali. Protegge la fibra capillare e ricostruisce la struttura danneggiata.
BIAPLEX N.2 Crema Filler Ricostruzione, crema fluida indispensabile per completare i benefici di ricostruzione iniziati con l’applicazione di BIAPLEX N . 1 Siero Ricostruzione, rinsalda la fibra capillare con effetto rimpolpante, nutrendo ed idratando il capello.
EN – BIAPLEX N1 Serum Reconstruction, protective fluid enriched with a complex of vegetable proteins. Protects the hair fibre and reconstructs the damaged structure. For use, follow the instruction leaflet in the package.
BIAPLEX N2 Reconstruction Filler Cream , fluid cream essential for completing the reconstruction benefits star- ted by applying BIAPLEX N1 Reconstruction Serum, enhances the hair fibre with a filling-out effect, nouri- shing and moisturizing the hair. For use, follow the instruction leaflet in the package.
FR – BIAPLEX N1 Sérum Reconstruction, fluide de pro- tection enrichi d’un ensemble de protéines végétales. Il protège la fibre capillaire et reconstruit la structure endommagée. Respecter le mode d’emploi de la notice qui se trouve dans l’emballage.
BIAPLEX N2 Crème Filler Reconstruction, crème fluide indispensable pour compléter les avantages de reconstruction déjà effectués avec l’application de BIAPLEX N1 Sérum Reconstruction. Cette crème renforce la fibre capillaire donnant du volume, nourrissant et hydratant les cheveux. Respecter le mode d’emploi de la notice qui se trouve dans l’emballage.
DE – BIAPLEX N1 Serum-Rekonstruktion, eine schützende Flüssigkeit, angereichert mit einem Komplex pflanzlicher Proteine. Schützt die Kapillarfaser und baut die beschädigte Struktur wieder auf. Bitte befolgen Sie die Gebrauchsanweisung in der Verpackung.
BIAPLEX N2 Filler Rekonstruktionscreme, eine flüssige Creme, die für die Vervollständigung der mit dem Produkt BIAPLEX N1 Serum-Rekonstruktion begonnenen Aufbaubehandlung unentbehrlich ist. Stärkt die Kapillarfaser mit einem Repulping-Effekt und nährt und befeuchtet das Haar. Bitte befolgen Sie die Gebrauchsanweisung in der Verpackung.
NL – BIAPLEX N1 Reconstructie serum, beschermende vloeistof verrijkt met een plantaardig eiwittencomplex. Beschermt de haarvezel en reconstrueert de beschadigde structuur. Volg de gebruiksaanwijzing in de verpakking voor het gebruik.
BIAPLEX N2 Filler-Reconstructiecrème, vloeibare crème die onmisbaar is voor de volledige benutting van de reconstructievoordelen die begonnen zijn met de toepassing van BIAPLEX N1 Reconstructieserum, verstevigt de haarvezel met opvullend effect en voedt en hydrateert het haar. Volg de gebruiksaanwijzing in de verpakking voor het gebruik.
MODI D'USO
1 • SERVIZIO COLORE
Miscelare il colore con la crema ossidante rispettando le normali proporzioni come consuetudine, dopodiché aggiungere 1 ml di N.1 Siero Ricostruzione per ogni 10 gr di colore utilizzato (esempio 50 gr colore + 50 gr ossidante + 5 ml di n.1 Siero Ricostruzione). Applicare il colore come d’abitudine, rispettare il tempo di posa quindi risciacquare accuratamente. Eseguito lo shampoo, tamponare l’acqua in eccesso con una salvietta e distribuire uniformemente n.2 Crema Filler Ricostruzione su tutte le lunghezze (circa 15-20 gr). Lasciare in posa minimo 4/5 minuti. Risciacquare accuratamente e procedere all’asciugatura.
2 • SERVIZIO COLORE SUPERSCHIARENTE
Servizio superschiarente, miscelare il colore con la crema ossidante rispettando le normali proporzioni come consuetudine, dopodiché aggiungere 2 ml di N.1 Siero Ricostruzione per ogni 10 gr di colore utilizzato. Applicare il colore come d’abitudine, rispettare il tempo di posa quindi risciacquare accuratamente. Eseguito lo shampoo, tamponare l’acqua in eccesso con una salvietta e distribuire uniformemente n.2 Crema Filler Ricostruzione su tutte le lunghezze (circa 15-20 gr) Lasciare in posa minimo 4/5 minuti. Risciacquare accuratamente e procedere all’asciugatura.
3 • SERVIZIO DECOLORAZIONE
Miscelare la polvere/crema decolorante con la crema ossidante nelle normali proporzioni come consuetudine, dopodiché aggiungere 2 ml di N.1 Siero Ricostruzione, per ogni 10 gr di decolorante utilizzato (esempio 50 gr decolorante + 50 gr crema ossidante + 10 ml di n.1 Siero ricostruzione). Miscelare bene e procedere all’applicazione. Dopo aver raggiunto la schiaritura desiderata, risciacquare accuratamente. Eseguito lo shampoo, tamponare l’acqua in eccesso con una salvietta e distribuire uniformemente n.2 Crema Filler Ricostruzione su tutte le lunghezze (circa 15-20 gr). Lasciare in posa 4/5 minuti. Risciacquare accuratamente e procedere all’asciugatura.
4 • SERVIZIO PERMANENTE / STIRATURA
Procedere come consuetudine all’applicazione della permanente o stiratura. Dopo aver applicato il neutralizzante e tolto i bigodini, tamponare l’eccesso d’acqua con una salvietta. Applicare 10-15 ml di n.1 Siero Ricostruzione dalle radici alle punte su tutte le lunghezze e lasciare in posa 10 minuti. Senza risciacquare applicare n.2 Crema Filler Ricostruzione distribuendo uniformemente su tutte le lunghezze. Lasciare in posa 5/6 minuti. Risciacquare accuratamente e procedere all’asciugatura.
5 • TRATTAMENTO RICOSTRUZIONE
Effettuare due lavaggi. Tamponare l’eccesso d’acqua, a capelli leggermente umidi, miscelare 10 ml di n.1 Siero Ricostruzione con 15-20 ml n.2 Crema Filler Ricostruzione e distribuire dalle radici alle punte. Tenere in posa 10-12 minuti, esporre sotto una fonte di calore. Risciacquare accuratamente e procedere all’asciugatura.
EN
1 • DYEING SERVICE Mix the dye with the oxidizing cream respecting the normal proportions as is customary, after this add 1 ml N.1 Reconstruction Serum for each 10 g of dye used (e.g. 50 g dye + 50 g oxidizer + 5 ml of n.1 Reconstruction Serum). Apply the dye as usual, respect the leave-in time and then carefully rinse. After the shampoo, soak up any excess water with a towel and evenly spread n.2 Reconstruction Cream Filler throughout the whole length of the hair (about 15-20 g). Leave to act for at least 4/5 minutes. Carefully rinse and then dry.
2 • SUPER LIGHTENING ENHANCING COLOUR SERVICE Lightening enhancing service, mix the colour with the oxidizing cream respecting the normal proportions as is customary, after this add 2 ml N.1 Reconstruction Serum. Apply the colour as usual, respect the leave-in time and then carefully rinse. After the shampoo, soak up any excess water with a towel and evenly spread n.2 Reconstruction Cream Filler throughout the whole length of the hair (about 15-20 g). Leave to act for at least 4/5 minutes. Carefully rinse and then dry
3 • BLEACHING SERVICE Mix the bleaching powder/cream with the oxidizing cream in the normal proportions as is customary, after which add 2 ml of N.1 Reconstruction Serum, for each 10 g of bleach used (e.g. 50 g of bleach + 50 g of oxidizing cream + 10 ml of n.1 Reconstruction Serum). Mix well and apply. After having achieved the lightening required, carefully rinse. After the shampoo, soak up any excess water with a towel and evenly spread n.2 Reconstruction Cream Filler throughout the whole length of the hair (about 15-20 g). Leave to act for 4/5 minutes. Carefully rinse and then dry
4 • PERM / STRAIGHTENING SERVICE Proceed as is customary by applying the perm or straightening lotion. After having applied the neutralizer and removed the rollers, soak up any excess water with a towel. Apply 10-15 ml of n.1 Reconstruction Serum from the roots to the end of the hair the whole length and leave for 10 minutes. Without rinsing, apply n. 2 Reconstruction Cream Filler spreading it evenly the whole length of the hair. Leave to act for 5/6 minutes. Carefully rinse and then dry.
5 • RECONSTRUCTION TREATMENT Wash twice. Soak up any excess water, with the hair slightly moist, mix n.1 Reconstruction Serum with 15-20 ml of n.2 Reconstruction Filler Cream and spread from the hair roots to the ends. Leave to act for 10-12 minutes, partially under a source of heat. Carefully rinse and then dry.
FR
1 • SERVICE COULEUR Mélanger la couleur avec la crème oxydante en respectant les proportions normales comme c’est d’usage, puis ajouter 1 ml de N°1 Sérum Reconstruction pour chaque 10 g de couleur utilisée (par exemple, 50 g de couleur + 50 g de crème oxydante + 5 ml de N°1 Sérum Reconstruction). Appliquer la couleur comme d’habitude, respecter le temps de pose, puis rincer soigneusement. Une fois le shampooing terminé, tamponner l’excédent d’eau avec une serviette éponge et répartir uniformément le N°2 Crème Filler Reconstruction sur toutes les longueurs (environ 15-20 g). Laisser poser pendant 4/5 minutes minimum. Rincer soigneusement et procéder au séchage.
2 • SERVICE COULEUR SUPER-ÉCLAIRCISSANT Service super-éclaircissant, mélanger la couleur avec la crème oxydante en respectant les proportions normales comme c’est d’usage, puis ajouter 2 ml de N°1 Sérum Reconstruction. Appliquer la couleur comme d’habitude, respecter le temps de pose, puis rincer soigneusement. Une fois le shampooing terminé, tamponner l’excédent d’eau avec une serviette éponge et répartir uniformément le N°2 Crème Filler Reconstruction sur toutes les longueurs (environ 15-20 g). Laisser poser pendant 4/5 minutes minimum. Rincer soigneusement et procéder au séchage.
3 • SERVICE DÉCOLORATION Mélanger la poudre/crème décolorante avec la crème oxydante en proportions normales comme c’est d’usage, puis ajouter 2 ml de N°1 Sérum Reconstruction, pour chaque 10 g de produit décolorant utilisé (par exemple, 50 g de décolorant + 50 g de crème oxydante + 10 ml de N°1 Sérum Reconstruction). Bien mélanger et procéder à l’application. Une fois que la décoloration désirée est obtenue, rincer soigneusement. Une fois le shampooing terminé, tamponner l’excédent d’eau avec une serviette éponge et répartir uniformément le N°2 Crème Filler Reconstruction sur toutes les longueurs (environ 15-20 g). Laisser poser pendant 4/5 minutes. Rincer soigneusement et procéder au séchage.
4 • SERVICE PERMANENTE / LISSAGE Procéder comme c’est d’usage à l’application de la permanente ou du lissage. Après avoir appliqué le neutralisant et après avoir enlevé les bigoudis, tamponner l’excédent d’eau avec une serviette éponge. Appliquer 10-15 ml de N°1 Sérum Reconstruction sur toutes les longueurs, des racines jusqu’aux pointes, et laisser poser 10 minutes. Sans rincer, appliquer le N°2 Crème Filler Reconstruction en répartissant le produit uniformément sur toutes les longueurs. Laisser poser pendant 5/6 minutes. Rincer soigneusement et procéder au séchage.
5 • TRAITEMENT RECONSTRUCTION Faire deux lavages. Tamponner l’excédent d’eau, sur les cheveux légèrement humides, mélanger le N°1 Sérum Reconstruction avec 15-20 ml de N°2 Crème Filler Reconstruction, appliquer et répartir des racines jusqu’aux pointes. Laisser poser 10-12 minutes, en partie sous une source de chaleur. Rincer soigneusement et procéder au séchage.
DE
1 • SERVICE KOLORIEREN Die Farbe mit der Oxidationscreme im üblichen Verhältnis mischen. Danach pro 10 g verwendeter Farbe 1 ml des Produkts Nr.1 Serum-Rekonstruktion hinzufügen (Beispiel: 50 g Farbe + 50 g Oxidationscreme + 5 ml Nr. 1 Serum-Rekonstruktion). Die Farbe wie gewohnt auftragen und die Einwirkungszeit einhalten. Sorgfältig ausspülen. Nach dem Shampoonieren das überschüssige Wasser mit einem Tuch abtupfen und das Produkt Nr. 2 Filler Rekonstruktionscreme auf der gesamten Haarlänge gleichmäßig verteilen (ca. 15-20 g). 4-5 Minuten ruhen lassen. Gründlich ausspülen und das Haar dann trocknen.
2 • SERVICE KOLORIEREN MIT SUPERAUFHELLUNG Service mit Superaufhellung: Die Farbe mit der Oxidationscreme im gewohnten Verhältnis vermischen. Danach 2 ml des Produkts Nr. 1 Serum-Rekonstruktion hinzugeben. Die Farbe wie gewohnt auftragen und die Einwirkungszeit einhalten. Sorgfältig ausspülen. Nach dem Shampoonieren das überschüssige Wasser mit einem Tuch abtupfen und das Produkt Nr. 2 Filler Rekonstruktionscreme auf der gesamten Haarlänge gleichmäßig verteilen (ca. 15-20 g). 4-5 Minuten ruhen lassen. Gründlich ausspülen und das Haar dann trocknen.
3 • SERVICE BLEICHEN Das Bleichpulver bzw. die Bleichcreme mit der Oxidationscreme im gewohnten Verhältnis vermischen. Dann pro 10 g Bleichmittel 2 ml des Produkts Nr. 1 Re-build Serum hinzugeben (Beispiel: 50 g Bleichmittel + 50 g Oxidationscreme + 10 ml Nr. 1 Serum-Rekonstruktion). Gut mischen und dann auftragen. Nach dem Erreichen der gewünschten Aufhellung das Haar gründlich abspülen. Nach dem Shampoonieren das überschüssige Wasser mit einem Tuch abtupfen und das Produkt Nr. 2 Filler Rekonstruktionscreme auf der ganzen Haarlänge gleichmäßig verteilen (circa 15-20 g). 4-5 Minuten ruhen lassen. Gründlich ausspülen und das Haar dann trocknen.
4 • SERVICE PERMANENTE / LISSAGEE Procéder comme c’est d’usage à l’application de la permanente ou du lissage. Après avoir appliqué le neutralisant et après avoir enlevé les bigoudis, tamponner l’excédent d’eau avec une serviette éponge. Appliquer 10-15 ml de N°1 Sérum Reconstruction sur toutes les longueurs, des racines jusqu’aux pointes, et laisser poser 10 minutes. Sans rincer, appliquer le N°2 Crème Filler Reconstruction en répartissant le produit uniformément sur toutes les longueurs. Laisser poser pendant 5/6 minutes. Rincer soigneusement et procéder au séchage.
5 • AUFBAUBEHANDLUNG Das Haar dem zwei Mal waschen. Das überschüssige Wasser abtupfen. Das Produkt Nr.1 Serum-Rekonstruktion mit 15-20 ml Nr.2 Filler Rekonstruktionscreme vermischen und bei leicht feuchtem Haar von den Wurzeln bis zu den Spitzen auftragen. 10-12 Minuten ruhen lassen, teilweise unter einer Wärmequelle. Gründlich ausspülen und das Haar dann trocknen.
NL
1 • KLEURBEHANDELING Meng de kleur met de oxidatiecrème met inachtneming van de normale verhoudingen, zoals gebruikelijk, en voeg daarna 1 ml van Nr. 1 Reconstructieserum toe voor iedere 10 gr gebruikte kleur (voorbeeld: 50 gr kleur + 50 gr oxidatiecrème + 5 ml van Nr. 1 Reconstructieserum). Breng de kleur op de gebruikelijke wijze aan, neem de inwerktijd in acht, spoel het haar vervolgens zorgvuldig uit. Dep het overtollige water met een handdoek, na het wassen met de shampoo, en breng nr. 2 Filler-Reconstructiecrème op gelijkmatige wijze op alle lengtes aan (circa 15-20 gr). Laat het minimaal 4/5 minuten inwerken. Spoel het haar zorgvuldig uit en droog het.
2 • SUPERBLEKENDE KLEURBEHANDELING Superblekende kleurbehandeling, meng de kleur met de oxidatiecrème met inachtneming van de normale verhoudingen, zoals gebruikelijk, en voeg daarna 2 ml van Nr.1 Reconstructieserum toe. Breng de kleur op de gebruikelijke wijze aan, neem de inwerktijd in acht, spoel het haar vervolgens zorgvuldig uit. Dep het overtollige water met een handdoek, na het wassen met de shampoo, en breng nr.2 Filler-Reconstructiecrème op gelijkmatige wijze op alle lengtes aan (circa 15-20 gr). Laat het minimaal 4/5 minuten inwerken. Spoel het haar zorgvuldig uit en droog het.
3 • ONTKLEURBEHANDELING Meng het ontkleuringspoeder/de ontkleuringscrème met de oxidatiecrème in de normale verhoudingen, zoals gebruikelijk, en voeg daarna 2 ml van Nr.1 Reconstructieserum toe voor iedere 10 gr gebruikte ontkleuringscrème (voorbeeld: 50 gr ontkleuringscrème + 50 gr oxidatiecrème + 10 ml van Nr.1 Reconstructieserum). Meng alles goed en breng het mengsel aan. Nadat de gewenste ontkleuring bereikt is, het haar zorgvuldig uitspoelen. Dep het overtollige water met een handdoek, na het wassen met de shampoo, en breng nr.2 Filler-Reconstructiecrème op gelijkmatige wijze op alle lengtes aan (circa 15-20 gr). Laat het 4/5 minuten inwerken. Spoel het haar zorgvuldig uit en droog het.
4 • PERMANENT / STEIL BEHANDELING Ga te werk zoals gebruikelijk is bij het tot stand brengen van een gepermanent of steil kapsel. Na het neutraliserende product te hebben aangebracht en de krulspelden te hebben verwijderd, moet het overtollige water met een handdoek gedept worden. Breng 10-15 ml van nr.1 Reconstructieserum aan van de wortels tot de punten, over alle lengtes, en laat het 10 minuten inwerken. Breng zonder uit te spoelen nr.2 Filler-Reconstructiecrème aan en verdeel het op gelijkmatige wijze over alle lengtes. Laat het 5/6 minuten inwerken. Spoel het haar zorgvuldig uit en droog het.
5 • RECONSTRUCTIEBEHANDELING Was het haar twee keer. Dep het overtollige water met een handdoek, meng nr.1 Reconstructieserum met 15-20 ml van nr.2 Filler-Reconstructiecrème en breng het aan op het enigszins vochtige haar, van de wortels tot de punten. Laat het 10-12 minuten inwerken, deels onder een warmtebron. Spoel het haar zorgvuldig uit en droog het.