LAMINATING TREATMENT

LAMINATING
SHAMPOO


Shampoo preparatore, per il trattamento Laminazione effetto brillantezza. Shampoo specifico per facilitare l’apertura delle squame del capello a ricevere le sostanze della crema Laminante. Ricco di proteine e principi attivi naturali. Nutre e rinforza tutti i tipi di capelli, in particolare quelli sfibrati.


PH 7.0 / 7.5

250ml
Cod. H0040

1000ml
Cod. H0041

EN – Preparatory shampoo, for the shine effect Lamination treatment. Specific shampoo to facilitate the opening of the hair scales to receive the substances of the Laminating cream. Rich in proteins and natural active ingredients. It nourishes and strengthens all hair types, especially brittle hair.

FR – Shampoing de préparation au traitement Laminage effet brillance. Shampoing spécifique pour faciliter l’ouverture des écailles du cheveu pour recevoir les principes actifs de la crème Laminage. Riche en protéines et en principes actifs naturels. Nourrit et renforce tous les types de cheveux, en particulier les cheveux cassants.

ES – Champú preparador para el tratamiento Laminación efecto brillo. Champú específico para facilitar la apertura de las escamas capilares para recibir las sustancias de la crema Laminadora. Rico en proteínas y activos naturales. Nutre y fortalece todo tipo de cabellos, especialmente los dañados.

DE – Vorbereitendes Shampoo für die Laminier-Glanz-Behandlung. Spezielles Shampoo zur Öffnung der Schuppenschicht des Haares für die Aufnahme der Substanzen der Laminiercreme. Reich an Proteinen und natürlichen Wirkstoffen. Nährt und stärkt alle Haartypen, insbesondere geschädigtes Haar.

NL – Voorbereidende shampoo, voor een laminerende behandeling met glanzende werking. Specifieke shampoo om het openen van de haarschubben te bevorderen, zodat de stoffen van de laminerende crème opgenomen worden. Rijk aan eiwitten en natuurlijke actieve bestanddelen. Voedt en versterkt alle haartypen, met name broos haar.

RO – Ampon preparator, pentru tratament Laminare cu efect de strălucire. Șampon special care ajută la deschiderea solzilor firului de păr pentru a asimila substanțele din crema de laminare. Bogat în proteine și principii active naturale. Hrănește și fortifică toate tipurile de păr, în special părul deteriorat.

PT – Champô preparador, para o tratamento Laminação efeito brilho. Champô específico para facilitar a abertura das escamas do cabelo para receber as substâncias do creme Laminante. Rico em proteínas e princípios ativos naturais. Nutre e fortalece todos os tipos de cabelo, em particular os cabelos quebradiços.

PL – Szampon przygotowujący do zabiegu laminowania nadającego włosom blask. Specjalny szampon ułatwiający otwieranie łusek włosa w celu wchłonięcia substancji z kremu laminującego. Bogatywproteinyinaturalneskładnikiaktywne. Odżywiaiwzmacniawszystkierodzajewłosów, wszczególności włosy zniszczone.


LAMINATING
CREAM


Crema concentrata con doppia azione laminante ristrutturante, arricchita con principi attivi naturali come proteina vegetale e Acido Ialuronico per nutrire e rinforzare. Estratto di Aloe, Olio di cocco e Vitamine, per idratare e dare brillantezza ai capelli. Contrasta l’effetto crespo, protegge dall’umidità, dal calore del phon e della piastra. Lascia i capelli morbidi e luminosi.


PH 3.0 / 3.5

250ml
Cod. H0042

500ml
Cod. H0043

EN – Concentrated cream with double restructuring and laminating action, enriched with natural active ingredients such as vegetal protein and Hyaluronic acid, to nourish and strengthen. Aloe extract, Coconut oil and Vitamins, to moisturise and give shine to the hair. It counteracts frizzy hair, protects against humidity as well as against the heat of the blow dryer and straightening iron. Leaves the hair soft and shiny.

FR – Crème concentrée double action restructurante et effet laminage, enrichie de principes actifs naturels comme la protéine végétale et l’acide hyaluronique pour nourrir et renforcer. Extrait d’aloès, huile de noix de coco et vitamines, pour hydrater et faire briller vos cheveux. Combat les frisottis, protège de l’humidité, de la chaleur du sèche-cheveux et du fer à lisser. Rend les cheveux doux et lumineux.

ES –Crema concentrada con doble acción laminadora y reestructurante, enriquecida con activos naturales como la proteína vegetal y el Ácido Hialurónico para nutrir y fortalecer. Extracto de Aloe, Aceite de Coco y Vitaminas para hidratar y dar brillo al cabello. Contrarresta el encrespamiento, protege de la humedad y del calor del secador y de la plancha. Deja el cabello suave y brillante.

DE – Konzentrierte Creme mit doppelter laminierender und restrukturierender Wirkung, angereichert mit natürlichen Wirkstoffen wie pflanzlichem Protein und Hyaluronsäure, die die Haut nähren und stärken. Aloe-Extrakt, Kokosnussöl und Vitamine spenden Feuchtigkeit und verleihen dem Haar Glanz. Bekämpft Kräuselungen, schützt vor Nässe und der starken Wärme des Haartrockners und des Glätteisens. Macht das Haar weich und glänzend.

NL – Geconcentreerde crème met dubbele herstructurerende laminerende werking, verrijkt met natuurlijke actieve bestanddelen zoals plantaardig eiwit en hyaluronzuur om het haar te voeden en te versterken. Aloë- extract, kokosolie en vitaminen, om het haar te hydrateren en glans te geven. Gaat pluizen tegen, beschermt tegen vochtigheid, tegen de hitte van de föhn en van de stijltang. Maakt het haar zacht en glanzend.

RO – Cremă concentrată cu dublă acțiune de laminare restructurantă, îmbogățită cu ingrediente active naturale, cum ar fi proteine vegetale și acidul hialuronic, pentru hrănirea și fortifierea părului. Extract de aloe, ulei de nucă de cocos și vitamine pentru hidratare și pentru a da strălucire părului. Combate încrețirea, protejează împotriva umidității și a căldurii uscătorului de păr și a plăcii de îndreptat părul. Lasă părul moale și strălucitor.

PT – Creme concentrado com dupla ação de laminação e reestruturação, enriquecido com princípios ativos naturais como proteína vegetal e Ácido Hialurónico para nutrir e fortalecer. Extrato de Aloé, Óleo de Coco e Vitaminas, para hidratar e conferir brilho ao cabelo. Combate o efeito crespo, protege da humidade, do calor do secador e da prancha. Deixa o cabelo macio e brilhante.

PL – Skoncentrowany krem o podwójnym działaniu odbudowującym i laminującym, wzbogacony naturalnymi składnikami aktywnymi, takimi jak białko roślinne i kwas hialuronowy, które odżywiają i wzmacniają. Ekstrakt z aloesu, olej kokosowy i witaminy nawilżają włosy i nadają im blask. Zmniejsza puszenie się włosów, chroni przed wilgocią, ciepłem suszarki i prostownicy. Pozostawia włosy miękkie i błyszczące.


LAMINATING
SERUM SPRAY


Siero spray per ravvivare la brillantezza dei capelli. Effetto luminoso. La sua speciale composizione, genera delle particelle finissime che depositandosi sui capelli rilasciano una straordinaria lucentezza, senza appesantire.


150ml
Cod. H0044

EN - Spray serum to revitalise the hair’s shine. Bright effect. Its special composition generates very fine particles that deposit on the hair, releasing an extraordinary shine, without weighing the hair down. How to use: on dry hair, spray small jets at a distance of 30 cm.

FR - Sérum en spray pour raviver l’éclat de vos cheveux. Effet lumineux. Grâce à sa composition spéciale, il génère des particules extrêmement fines, qui font briller les cheveux de mille feux lorsqu’elles s’y déposent, sans les alourdir. Mode d’emploi : vaporisez sur cheveux secs, en petits jets à une distance de 30 cm.

ES - Suero en spray para revitalizar el brillo del cabello. Efecto brillante. Su especial composición genera partículas muy finas que, al depositarse sobre el cabello, liberan un brillo extraordinario sin apelmazarlo. Modo de uso: Pulverice pequeñas cantidades sobre el cabello seco a una distancia de 30 cm.

DE - Spray-Serum zur Auffrischung des Haarglanzes. Glanzeffekt Die besondere Zusammensetzung erzeugt sehr feine Partikel, die sich auf dem Haar ablagern und einen außergewöhnlichen Glanz erzeugen, ohne es zu beschweren. Anwendung: Auf das trockene Haar sprühen, kleine Sprühstöße in einem Abstand von 30 cm.

NL - Serum spray om de glans van het haar te doen herleven. Glanzend effect. De speciale samenstelling produceert zeer fijne deeltjes die, afgezet op het haar, een buitengewone glans geven, zonder het haar zwaar te maken. Gebruik: op droog haar vernevelen, met kleine straaltjes op een afstand van 30 cm.

RO - Ser sub formă de spray pentru a reda strălucirea părului. Efect luminos. Compoziția sa specială generează particule foarte fine care, atunci când se depun pe păr, eliberează o strălucire extraordinară fără a-l încărca. Modul de utilizare: Pulverizați pe părul uscat, cu jeturi mici, de la o distanță de 30 cm.

PT - Sérum em spray para reavivar o brilho dos cabelos. Efeito luminoso. A sua composição especial gera partículas muito finas que quando se depositam no cabelo libertam um brilho extraordinário, sem pesar. Modo de usar: vaporizar nos cabelos secos, pequenos jatos a uma distância de 30 cm.

PL - Serum w sprayu przywracające włosom blask. Efekt rozświetlenia. Specjalny skład produktu zawiera bardzo drobne cząsteczki, które osiadają na włosach i nadają im niezwykły połysk, nie obciążając ich. Sposób użycia: rozpylić na suche włosy małymi strumieniami z odległości 30 cm.


HOW TO USE

EN

1 – How to use: Apply Laminating Shampoo. Proceed with two washes, massage well on the entire length. Rinse thoroughly.

2 – How to use: Rinse well and towel dry to remove excess water. Apply with a brush, strand by strand from roots to tips. Massage gently against the scales so that the product absorbs, then comb through the length of the hair. Apply a hair cap and let it set under a heat source for 10 minutes. Rinse well and pat dry. Then proceed to drying with a large cylindrical brush and blow dryer. Pass the hair 4-5 times through the straightening iron, with temperature 180°C - 200°C.

3 – How to use: On dry hair, spray small jets at a distance of 30 cm.

FR

1 – Mode d’emploi: Appliquez.Effectuez deux lavages, massez bien sur toutes les longueurs. Rincez soigneusement. Tamponnez l’eau en excès.

2 – Mode d’emploi: Appliquez à l’aide d’un pinceau mèche par mèche, de la racine aux pointes. Massez délicatement dans le sens contraire des écailles des cheveux pour permettre au produit d’être absorbé. Peignez sur toutes les longueurs. Coiffez-vous d’un bonnet et laissez poser 10 minutes sous une source de chaleur. Rincez abondamment et épongez. Passez au séchage avec une grosse brosse cylindrique et votre sèche-cheveux. Passez le fer à lisser 4-5 fois, à la température de 180°- 200°.

3 – Mode d’emploi: Vaporisez sur cheveux secs, en petits jets à une distance de 30 cm.

ES

1 – Modo de uso: Aplique el producto. Realice dos lavados, masajee bien sobre todos los largos. Enjuague bien y seque el exceso de agua con una toalla.

2 – Modo de uso: Aplique con un pincel mechón a mechón desde la raíz hasta las puntas. Masajee suavemente contra las escamas para que el producto penetre y peine todo el largo del cabello. Coloque un gorro y deje actuar durante 10 minutos bajo una fuente de calor. Enjuague bien y seque con toalla. A continuación, seque el cabello con un cepillo cilíndrico grande y un secador. Pase la plancha unas 4 o 5 veces a una temperatura de 180°- 200°.

3 – Modo de uso: Pulverice pequeñas cantidades sobre el cabello seco a una distancia de 30 cm.

DE

1 – Anwendung: Das Produkt anwenden. Zwei Haarwäschen durchführen und gut in alle Haarpartien einmassieren. Gründlich ausspülen. Überschüssiges Wasser auftupfen.

2 – Anwendung: Mit einem Pinsel Strähne für Strähne vom Haaransatz bis zu den Spitzen auftragen. Sanft gegen die Haarschuppen massieren, damit das Produkt einziehen kann, und durch alle Haarpartien kämmen. Eine Haube aufsetzen und 10 Minuten unter einer Wärmequelle einwirken lassen. Gut ausspülen und trocken tupfen. Anschließend mit einer großen Rundbürste und einem Haartrockner trocknen. 4-5 Mal bei einer Temperatur von 180°- 200° mit dem Glätteisen durchgehen.

3 – Anwendung: Auf das trockene Haar sprühen, kleine Sprühstöße in einem Abstand von 30 cm.

NL

1 – Gebruik: Aanbrengen. Vervolgens twee keer wassen,goed inmasseren over alle lengtes. Grondig uitspoelen. Overtollig water droogdeppen.

2 – Gebruik: Aanbrengen met een penseel, lok voor lok van wortel tot punt. Zachtjes tegen de haarschubben inmasseren om het product te laten absorberen. Door de haarlengtes kammen. Breng een haarkapje aan en laat het 10 minuten intrekken onder een warmtebron. Goed uitspoelen en droogdeppen. Drogen met een grote ronde haarborstel en föhn. Gebruik de stijltang 4-5 keer bij een temperatuur van 180°- 200°.

3 – Gebruik: op droog haar vernevelen, met kleine straaltjes op een afstand van 30 cm.

RO

1 – Modul de utilizare: Aplicați. Spălați părul de două ori, masați bine părul pe lungime. Clătiți bine. Tamponați excesul de apă

2 – Modul de utilizare: Aplicați cu o perie pe fiecare secțiune de păr, de la rădăcină până la vârf. Masați ușor părul pentru a permite absorbția produsului. Pieptănați pe toată lungimea. Acoperiți părul cu o cască și lăsați-l timp de 10 minute sub o sursă de căldură. Clătiți bine și tamponați. Uscați părul folosind o perie cilindrică mare și un uscător de păr. Treceți placa de 4-5 ori, la o temperatură de 180°- 200°.

3 – Modul de utilizare: Pulverizați pe părul uscat, cu jeturi mici, de la o distanță de 30 cm.

PT

1 – Modo de usar: Aplicar. Efetuar duas lavagens, massajar bem em todo o comprimento. Enxaguar cuidadosamente. Eliminar o excesso de água com uma toalha

2 – Modo de usar: Aplicar com um pincel, mecha a mecha, das raízes até às pontas. Massajar delicadamente contra as escamas para o produto ser absorvido. Pentear em todo o comprimento. Colocar uma touca e deixar atuar durante 10 minutos sob uma fonte de calor. Enxaguar bem e eliminar o excesso de água com uma toalha. Secar com uma escova cilíndrica grossa e o secador. Passar a prancha 4-5 vezes, à temperatura de 180° - 200°.

3 – Modo de usar: vaporizar nos cabelos secos, pequenos jatos a uma distância de 30 cm.Modo de uso: Pulverice pequeñas cantidades sobre el cabello seco a una distancia de 30 cm.

PL

1 – Sposób użycia: Nałożyć, umyć dwukrotnie włosy, wmasować dokładnie na całej długości, dokładnie spłukać i osuszyć

2 – Sposób użycia: Nałożyć pędzelkiem na poszczególne kosmyki włosów od nasady aż po końce. Delikatnie wmasować w łuski włosów, aby produkt się wchłonął. Przeczesać włosy na całej długości. Nałożyć czepek i pozostawić na 10 minut pod źródłem ciepła. Spłukać dokładnie i osuszyć. Wysuszyć dużą cylindryczną szczotką i suszarką do włosów. Przeciągnąć prostownicą 4-5 razy w temperaturze 180°- 200°.

3 – Sposób użycia: rozpylić na suche włosy małymi strumieniami z odległości 30 cm.