SMOOTHING KIT
Trattamento lisciante per capelli crespi e ribelli. Disciplinante, condizionante per capelli lisci. Azione idratante, districante, anticrespo.
Con un complesso Biologico di Melograno, Aloe, Tè verde, Calendula, Olio di Albicocca, Olio di Mandorle Dolci e Cheratina Vegetale, con proprietà nutritive, condizionanti, idratanti.
Cod. H0048
SMOOTHING
SHAMPOO
Shampoo lisciante per capelli crespi e indisciplinati. Deterge delicatamente e contrasta l’effetto crespo.
Modo d’uso: distribuire su capelli bagnati, massaggiare delicatamente quindi risciacquare. Ripetere l’applicazione se necessario.
pH 5.0 / 5.5
250ml
Cod. H0026
EN – Smoothing shampoo for frizzy and unruly hair. Gently cleanses and counteracts frizz.
How to use: spread on damp hair, massage gently then rinse. Repeat application if necessary.
FR – Shampooing Lissant pour cheveux crépus et indisciplinés. Nettoie en douceur et combat l’effet cheveux crépus.
Mode d’emploi:répartir sur les cheveux mouillés, masser doucement puis rincer. Répéter l’application si nécessaire.
ES – Champú alisador, para cabello crespo y rebelde. Limpia suavemente y elimina el efecto crespo.
Modo de uso: repartir sobre el cabello mojado, frotar suavemente, luego aclarar. Repetir la aplicación en caso necesario.
DE – Glättendes Shampoo für krauses und widerspenstiges Haar. Reinigt auf sanfte Art und wirkt dem Frizz-Effekt entgegen.
Anwendung: Auf das feuchte Haar verteilen, sanft einmassieren und dann ausspülen. Die Anwendung bei Bedarf wiederholen.
NL – Gladmakende shampoo voor pluizig en weerbarstig haar. Reinigt het haar zachtjes en gaat het pluizend effect tegen.
Gebruik: over nat haar verdelen, zachtjes masseren en vervolgens uitspoelen. Indien nodig de behandeling herhalen.
RO – Șampon pentru părul creț și rebel. Curăță părul cu delicatețe și contrastează efectul creț.
Modul de utilizare: Distribuiți produsul pe părul ud, efectuați un măsaj ușor și apoi clătiți părul cu apă. Repetați aplicația dacă este necesar.
PT – Shampoo alisante para cabelos crespos e rebeldes. Limpa delicadamente e neutraliza o efeito frizz.
Modo de usar: distribuir nos cabelos molhados, massagear suavemente e enxaguar. Repetir a aplicação se for necessário.
PL – Szampon wygładzający do niesfornych i puszących się włosów. Delikatnie myje i zwalcza puszenie się włosów.
Sposób użycia: nałożyć na mokre włosy, delikatnie masować, a następnie spłukać. W razie potrzeby powtórzyć czynność.
SMOOTHING
CONDITIONER
Trattamento condizionante lisciante, disciplina i capelli crespi, secchi e ribelli. Dona morbidezza e contrasta l’effetto crespo.
Modo d’uso: dopo lo Shampoo, applicare e massaggiare con cura. Tenere in posa 3-4 minuti, quindi risciacquare.
PH 3.5 / 4.0
250ml
Cod. H0028
EN – Smoothing conditioner, disciplines frizzy, dry and unruly hair. It confers softness and counteracts frizz.
How to use: after shampooing, apply and massage in carefully. Leave on for 3-4 minutes, then rinse.
FR – Traitement conditionnant lissant, discipline les cheveux crépus, secs et rebelles. Donne Douceur et combat l’effet cheveux crépus.
Mode d’emploi: après le shampooing, appliquer et masser soigneusement. Laisser agir pendant 3-4 minutes, puis rincer.
ES –Tratamiento acondicionador y alisador, disciplina el cabello crespo, seco y rebelde. Aporta suavidad y elimina el efecto crespo.
Modo de uso: después del champú, aplicar y frotar con cuidado. Dejar actuar durante 3-4 minutos, luego aclarar.
DE – Glättende Pflegebehandlung für krauses, trockenes und widerspenstiges Haar. Macht das Harre weich und wirkt dem Frizz-Effekt entgegen.
Anwendung: Nach der Haarwäsche sorgfältig auftragen und einmassieren. Drei bis vier Minuten lang einwirken lassen und danach ausspülen.
NL – Gladmakende conditioneringsbehandeling, maakt pluizig, droog en onwillig haar handelbaar. Schenkt Zachtheid en gaat het pluizend effect tegen.
Gebruik: na de Shampoo aanbrengen en zorgvuldig masseren. 3-4 minuten laten inwerken en vervolgens uitspoelen.
RO – Tratament pentru a netezi părul; ameliorează părul creț, uscat și rebel. Face ca părul să devina mai moale și contrastează efectul creț.
Modul de utilizare: după șampon, aplicați produsul și efectuați un masaj la baza părului. Lăsați ca produsul să poată acționa timp de 3-4 minute și apoi clătiți părul cu apă.
PT – Tratamento condicionador alisante, disciplina os cabelos crespos, secos e rebeldes. Dá maciez e neutraliza o efeito frizz.
Modo de usar: aplicar após o shampoo e massagear com cuidado. Deixar agir por 3 - 4 minutos e enxaguar.
PL – Wygładzający zabieg odżywczy, dyscyplinuje puszące się, suche i zbuntowane włosy. Nadaje miękkość i zwalcza puszenie się włosów.
Sposób użycia: po umyciu włosów, nałożyć i dokładnie wmasować. Pozostawić na 3-4 minuty, a następnie spłukać.
SMOOTHING
CREAM
Crema lisciante, disciplina i capelli crespi, ribelli. Idrata e liscia senza appesantire, eliminando l’effetto crespo, lascia i capelli morbidi e luminosi.
Modo d’uso: a capelli umidi, applicare con le mani, piccole quantità di prodotto, distribuire uniformemente su tutte
le lunghezze e lisciare con spazzola e phon. Non si risciacqua.
PH 4.0 / 4.5
200ml
Cod. H0030
EN - The Smoothing Cream disciplines frizzy, unruly hair. It moisturises and smooths without weighing it down, eliminating frizz, leaving hair soft and shiny.
How to use: with damp hair, apply small amounts of product by hand, spread evenly over all the lengths, and smooth with a brush and hairdryer. Does not rinse out.
FR - Crème lissante, discipline les cheveux crépus, secs et rebelles. Hydrate et lisse sans alourdir, élimine l’effet cheveux crépus et laisse les cheveux souples et brillants.
Mode d’emploi: sur cheveux humides, appliquer de petites quantités de produit avec vos mains, répartir uniformément sur toutes les longueurs et lisser à l’aide d’une brosse et un sèche-cheveux. Aucun rinçage nécessaire.
ES - Crema alisadora, disciplina el cabello crespo y rebelde. Hidrata y alisa sin apelmazar, eliminando el efecto crespo, deja el cabello suave y brillante.
Modo de uso: con el cabello húmedo, aplicar, con las manos, pequeñas cantidades de producto, repartir de manera uniforme en toda la longitud del pelo y alisar con el cepillo y el secador. No se aclara.
DE - Glättende Creme für krauses und widerspenstiges Haar. Spendet Feuchtigkeit und glättet, ohne das Haar zu beschweren. Wirkt dem Frizz-Effekt entgegen und macht das Haar weich und glänzend.
Anwendung: Kleine Mengen des Produkts mit den Händen auf dem feuchtem Haar auftragen, gleichmäßig über alle Längen verteilen und mit Bürste und Föhn glatt streichen. Nicht ausspülen.
NL - Gladmakende crème, maakt pluizig, onwillig haar handelbaar. Hydrateert het haar en maakt het glad zonder het zwaar te maken, neemt het pluizend effect weg en maakt het haar zacht en glanzend.
Gebruik: kleine hoeveelheden product met de handen op vochtig haar aanbrengen, gelijkmatig over alle lengtes verdelen en gladmaken met borstel en föhn. Hoeft niet uitgespoeld te worden.
RO - Cremă pentru părul creț și rebel. Hidratează și netezește părul fără să-l îngreuneze, eliminând efectul creț și lăsând părul moale și strălucitor.
Modul de utilizare: pe părul ud aplicați cu mâna cantitați mici de produs și distribuiți-le uniform pe toată lungimea părului; după aceea uscați părul folosind o perie și phon-ul. A nu se clăti cu apă.
PT - Creme alisante, disciplina os cabelos crespos e rebeldes. Hidrata, alisa sem pesar, elimina o efeito frizz, deixa os cabelos macios e brilhantes.
Modo de usar: aplicar nos cabelos úmidos, em pequenas quantidades do produto com as mãos, distribuir uniformemente em todo o comprimento das mechas. Secar com escova secador de cabelo. Não é necessário enxaguar.
PL - Krem wygładzający, dyscyplinuje puszące się, suche i zbuntowane włosy. Nawilża i wygładza bez obciążania, eliminuje puszenie się włosów, pozostawiając je miękkie i błyszczące.
Sposób użycia: na wilgotne włosy nałożyć dłońmi niewielką ilość produktu, rozprowadzić równomiernie na całej długości i wygładzić za pomocą szczotki i suszarki. Nie spłukiwać.